چندوقتیه‏،‏ بدون جلب توجّه‏،‏ اندازه های ‏"‏یاماگامی سان‏"‏ــُـ می گیرم‏.‏‏.‏‏.‏
تا بتونم کاسپلی ـش کنم‏.‏
وای‏،‏ لیز خوردم‏.‏
کمر
وای لیز خوردم‏.‏
باسن
این قدر دفاعش ضعیفه که دیگه حتّی فیلم بازی کردن هم نمی خواد‏.‏‏.‏‏.‏
mx2 مترجم
شاید بهتر باشه‏،‏ راحتُ مستقیم برم سینه هاشُ بگیرم؟
mx2 ویرایشگر
یاماگامی سان‏،‏ فرار کن‏!‏
این طوری؟
آره‏،‏ خیلی خوبه‏.‏
کاری از دنیای انیمه forums.animworld.net
چیزه‏.‏‏.‏‏.‏
انفجار عشق همکارا‏.‏
انفجار‏!‏؟
حواست به خطر غیرمنتظره ی هفته ی دیگه باشه
نه‏،‏ این عشق همکارا به هم نیست‏!‏‏!‏
بعله‏!‏ دارم بهش زبان اشاره رو یاد میدم‏.‏
「هوکایدو」
شوکّه ام کرد‏.‏‏.‏‏.‏
آدمایی که مشکل شنوایی دارن هم این جا میان‏،‏
واسه همین فکر کردم یاد گرفتنش به درد می خوره‏.‏
「ماهی」
که این طور‏.‏
اینُ گرفتم ولی‏.‏‏.‏‏.‏
فکر نمی کنم لازم باشه اون قدر بهش بچسبی‏.‏‏.‏‏.‏
بعله‏.‏
ولی اون چیزی نمیگه‏،‏ منم نمی تونم جلوی خودمُ بگیرم‏!‏
「خوشمزّه」
برو بیرون‏،‏ مزاحم جنسی‏.‏
پیشته‏.‏
اِ‏.‏‏.‏‏.‏ ولی بازم بهش درس میدم‏!‏
یاماگامی سان باید مراقب ‏"‏هاسبه سان‏"‏ باشی‏.‏
چـ چرا؟
تماس بدنی‏.‏‏.‏‏.‏
و سؤال درباره ی بدنت‏،‏ آزار جنسی محسوب میشن‏.‏
چیهایا سان‏،‏ مگه خودت این کارا رو نمی کنی؟
ها‏،‏ آهان‏!‏ بدنم‏!‏
مثل پرسیدن سایز سینه هام‏،‏ نه؟
واسه اون که می تونی بکشونیش دادگاه‏.‏
دفعه ی بعدی بهش نمیگم‏!‏
بهش گفتی؟
یـ‏-‏یاماگامی سان‏!‏
هی‏،‏ چیهایا چان‏.‏
بارت سنگینه ها‏،‏ کمک می خوای؟
پس این طوری به ‏"‏یاماگامی سان‏"‏ نزدیک شدی‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟ یهویی‏،‏ یعنی چی؟
چیهایا چان‏،‏ از این که منُ ‏"‏لوسی‏"‏ به هم نزدیک میشیم‏،‏ خوشت نمیاد؟
نکنه منُ دوست دا‏.‏‏.‏‏.‏
نه خیر‏.‏
چه سریع ردم کرد‏!‏
بیخیال‏،‏ شوخی کردم‏.‏
اجازه نمیدم این طوری بشه‏.‏
این آدم سر به هوا داره از اون خوشش میاد‏.‏‏.‏‏.‏
و آخرش ‏"‏یاماگامی سان‏"‏ هم از این خوشش میاد‏،‏ و بعد این مجبورش می کنه‏.‏‏.‏‏.‏
یعنی از اون زنایی که به زنا علاقه داره؟
‏.‏‏.‏‏.‏ هر جور که دوست داره کاسپلی ـش کنه‏.‏
وایسا‏،‏ اشتباه‏.‏‏.‏‏.‏
نامردیه‏.‏‏.‏‏.‏
من به این راحتی نمی تونم از همکارا بخوام‏،‏ کاری که می خوامُ انجام بدن‏.‏‏.‏‏.‏
اون به خاطر رفتار ساده و پاکش و بدن فوق العاده ای که داره‏،‏
یه نامزد عالی برای کاسپلی ـه و اون وقت‏.‏‏.‏‏.‏
خب دیگه‏،‏ فک کنم وقت رفتنه‏.‏
چرا اون پسره بتونه راحت لباس دختره رو هر جور که می خواد عوض کنه‏!‏؟
سایا چان‏،‏ حالا که حرف از لباس عوض کردن شد‏.‏‏.‏‏.‏
بازم می خواد حرف بزنه‏!‏
با این اوضاع ما رقیب همدیگه ایم‏،‏
لطفاً اینُ تو ذهنت داشته باش‏.‏
چه سریع‏،‏ عوض شد‏.‏
اگه احیاناً ‏"‏یاماگامی سان‏"‏ ــُ کاسپلی کردی‏،‏
حتماً عکساشُ به منم بده‏.‏
پسر‏.‏‏.‏‏.‏
با من مثل یه رقیبُ یه آدم منحرف برخورد کرد‏!‏
منم همه رو شنیدم‏.‏
من نه قصد این کار رو داشتم‏،‏ نه ازش خوشم میاد‏.‏
خیالت راحت‏.‏ من بهت ایمان دارم‏.‏
ولی حالا یه کاسپلی پرستاری بکنه‏،‏ بدم نمیشه ها‏.‏
چیزی شده؟
اِ‏،‏ چه حلال زاده‏.‏
لوسی‏،‏ تو نشنیدی؟
طبقه ی بالا بودم‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏،‏ پس هیچّی‏.‏
یاماگامی سان‏،‏ مواظب باش‏!‏
ها؟ بـ باشه‏.‏ به خاطر ‏"‏هاسبه سان‏"‏؟
چـ‏-‏‏"‏چیهایا سان‏"‏ هم‏.‏
چی؟
ولی نگفت‏.‏‏.‏‏.‏
با این اوضاع ما رقیب همدیگه ایم‏.‏‏.‏‏.‏
یهو گفت رقیب همدیگه ایم‏،‏
ولی نگفت تو چی؟
نمی تونه این باشه‏.‏‏.‏‏.‏
چی شد یهو؟
دارم درباره ی تو حرف می زنم که چه کوتوله ای‏.‏‏.‏‏.‏
و دیر می گیری و شاخ هم داری‏.‏
مزاحم نشو لطفاً‏!‏
چی کار داری می کنی؟
کتابای کتابخونه رو مرتّب می کنم‏.‏
منم کمکت می کنم‏.‏
خودم می تونم‏.‏
اگه دو تایی کار کنیم‏،‏ زودتر تموم میشه،‏
بعد می تونی به کارای دیگه ات برسی‏.‏
به نظرم این به نفع بقیه هم هست‏.‏
لطف می کنی‏.‏
انگار پیش دخترا محبوبی‏،‏ هاسبه سان‏.‏
آره‏.‏ جیگرا برام می میرن‏.‏
دخترا میان میگن‏،‏ ‏"‏تو همه کار بلدی‏،‏ خیلی باحالی‏!‏‏"‏
این چرتُ پرتا چی بود که گفتی؟
من که اینا رو نگفتم‏.‏
ولی چون می تونی هر کاری بکنی‏،‏ بعضی وقتا از زیر کار در میری‏.‏
این طوری آخرش کارات ناقص می مونن‏.‏
من فکر می کنم‏،‏ این که با زن ها مهربونی‏،‏ و‏.‏‏.‏‏.‏
این که با همه مهربونی‏،‏ باعث شده محبوب باشی‏.‏
چی؟
لوسی‏،‏ اصلاً ناز نیستیا‏.‏
موهامُ نکش‏،‏ با اون پوزخندت‏!‏
فقط داشتم ازت تعریف می کردم‏.‏‏.‏‏.‏ خدا‏.‏
پس تعریف بود؟ لوسی‏،‏ دوسم داری؟
به طور کل ازت خوشم نمیاد‏.‏
لوسی‏،‏ میای با هم قرار بذاریم؟
ها؟ قرار‏.‏‏.‏‏.‏
قرار درس خونـ‏.‏‏.‏‏.‏
این کَلَکا واسه دبیرستان ـه‏.‏
خب‏،‏ چی میگی؟
اِه‏.‏ چیزه‏.‏‏.‏‏.‏ نه‏.‏
ردم کرد‏!‏
چه راحت کنار اومد‏.‏
چیزه‏،‏ هاسبه سان‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ دیگه وقت خونه رفتنه‏.‏
جمع کنیم بریم‏.‏
آره‏.‏‏.‏‏.‏
بفرما‏.‏
بای بای‏،‏ فردا می بینمت‏!‏
بله‏.‏‏.‏‏.‏ فردا می بینمت‏.‏‏.‏‏.‏
ایـ این دیگه چی بود؟
یعنی قضیه ی دیروز چی بود‏.‏‏.‏‏.‏
ها‏،‏ چی شده یاماگامی سان؟
ایچیمیا سان‏!‏ هـ هیچّی نشده‏.‏
چیزه‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏هاسبه سان‏"‏ امروز کجاست؟
‏"‏هاسبه‏"‏؟
رفته از یه مرکز پرستاری بازرسی کنه‏.‏
اتّفاقی افتاده؟
هـ هیچّی نشده‏!‏ هیچّی‏!‏
پس یه چیزی شده‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏،‏ هیچّی نشده‏.‏
اتّفاقی که دیروز افتاد‏،‏ مهم نبود‏.‏
‏"‏هاسبه سان‏"‏ـه دیگه‏،‏ همین طور واسه خودش یه چیزایی میگه‏.‏
مطمئنّم به همه ی دخترا از این چیزا میگه‏.‏‏.‏‏.‏
و پشت حرفاش هیچ احساسی نداشت‏.‏‏.‏‏.‏
ولی گند زده به اعصابم‏!‏
چیزی شده‏،‏ یاماگامی سان؟
هـ هیچّی نشده‏!‏
چیزه‏،‏ این ربطی به هیچ چیزی نداره‏،‏
ولی انگار ‏"‏هاسبه سان‏"‏ پیش فرض دنبال همه ی زنا می افته‏،‏ نه؟
دقیقاً‏.‏
از اون آدمایی ـه که تا یه زن می بینه‏،‏ دهنش آب می افته‏.‏‏.‏‏.‏
بعد می برتش یه گوشه‏،‏ بعد مجبورش می کنه‏،‏ یه عالَمه کاسپلی کنه‏!‏
کاسپلی؟
اون دشمن زناست‏.‏
اون وقت می خواست با من قرار بذاره‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ ولی وقتی ایمیل منُ ازم گرفت‏.‏‏.‏‏.‏
می دونی که واسه رسیدن به یه دختر‏،‏ لازم نیست حتماً این کارُ بکنی‏.‏
آره‏.‏ ولی حالا که فکرشُ می کنم‏،‏ تا حالا از هیچ کدوم نخواستم قرار بذاریم‏.‏
اینُ گفت‏.‏
واسه همین‏،‏ اگه از کسی بپرسه‏،‏ حتماً جدّی ـه‏.‏
اون وقت می خواست با من قرار بذاره‏.‏‏.‏‏.‏
مترجم‏:‏ تو انیمه هر جا لوسی حرف از قرار می زنه‏،‏ در واقع داره از ‏"‏ابراز عشق‏"‏ یا ‏"‏اعتراف به عشق‏"‏ حرف می زنه‏.‏ نمی دونم چرا هاریبل ساب‏،‏ همه رو به ‏"‏قرار گذاشتن‏"‏ معنی کرده‏.‏
اومدم‏!‏
خوش اومدی‏.‏
با ‏"‏یاماگامی سان‏"‏ کاری کردی؟
رفتارش عجیب شده‏.‏
ها؟ دیروز ازش خواستم قرار بذاریم‏،‏ همین‏.‏
چی‏!‏؟
ولی ردم کرد‏،‏ واسه همین نتونستم کار دیگه بکنم‏.‏
خود قرار گذاشتن کم چیزیه‏!‏؟
وایسا ببینم‏،‏ اصلاً چی شد که ازش خواستی؟
ناز نبودنش‏،‏ یهو تبدیل شد به ناز بودن‏.‏
دلیلت همین بود؟
ولی ردم کرد‏.‏‏.‏‏.‏ چه بد‏.‏
اِه‏،‏ خب‏،‏ ناراحت نباش‏،‏ باشه؟
روحیه ام داغون شده‏،‏ بیا کارامُ برام بکن‏.‏
واقعاً ناراحتی؟
چیزه‏.‏‏.‏‏.‏
اِ‏،‏ همون دختره که ردم کرد‏!‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏
چیزه‏،‏ هاسبه سان‏،‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏
چیه؟
یهو با یه دختر خسته کننده‏،‏ می خوای قرار بذاری‏.‏‏.‏‏.‏
و تازه اوّلین بارت هم بود که از یه نفر همچین چیزی خواستی‏.‏‏.‏‏.‏
و اونم روتُ زمین زد‏.‏ خیلی ناراحت شدی‏،‏ نه؟
اومدی دوباره دردشُ تازه کنی؟
چیزه‏.‏‏.‏‏.‏ چرا می خواستی با من قرار بذاری؟
به کسی که ردم کرده نمیگم‏.‏
چیزه‏،‏ می دونی‏.‏‏.‏‏.‏ چون تو مشکلی نداشتی‏.‏
مشکل منم‏.‏‏.‏‏.‏
تو؟
چون مسخره اس‏.‏‏.‏‏.‏
که یه آدم خسته کننده با اسم عجیب و عینک مثل من‏.‏‏.‏‏.‏
با یه نفر قرار بذاره و آخرش به هم نزدیک بشن و از این چیزا‏.‏‏.‏‏.‏
هر جورم نگاش کنی‏،‏ شبیه جوک می مونه‏!‏
واسه همچین دلیل ضایعی‏،‏ رد شدم‏.‏
به هر حال‏،‏ تقصیر تو نبود‏.‏
نمی خواد نگران باشی‏.‏
اگه مشکل از من نیست‏،‏ چرا باهام قرار نمی ذاری؟
نه‏!‏
دو بار قرار خواستم‏،‏ هر دو بارم رد شدم‏.‏
لهم کردی‏،‏ یه ماله هم روش کشیدی رفت‏.‏
شاید اون قدرا هم محبوب نیستم‏.‏
میشه دیگه درباره اش حرف نزنیم؟
خب‏،‏ بیخیال‏.‏
ولی‏،‏ لوسی‏،‏ تو دیگه بزرگ شدی‏،‏
به خاطر همچین چیزایی این قدر نترس‏.‏
ها‏.‏‏.‏‏.‏ آهان؟
معمولی باش‏!‏
هر موقع پیش منی‏،‏ مثل قبل معمولی باش‏.‏
باشه‏.‏‏.‏‏.‏
خب امروز میای با هم بریم رستوران؟
ها؟
خب معمولیه که همکارا با هم غذا بخورن دیگه‏.‏
معمولی‏،‏ ها؟
سنپای‏،‏ با ‏"‏لوسی‏"‏ حرف زدم‏!‏
اوضاعُ درست کردی؟
با هم میریم رستوران‏.‏
چرا‏!‏؟
به خاطر ‏"‏چطور نگاه کردن به خودش‏"‏ بود‏.‏‏.‏‏.‏
که منُ رد کرد‏.‏
حالا که منُ مثل یه مرد می بینه‏،‏
گفتم یواش یواش روش حرکت بزنم‏.‏
این تازه شروع عاشق من شدنش ـه‏.‏
یاماگامی سان‏!‏ فرار کن‏!‏
باشه‏،‏ باشه‏.‏
خب‏،‏ مهر مدیر بخشُ اینجا بزن‏.‏
باشه‏.‏
راستی‏،‏ من همیشه از مهر مدیر بخش استفاده می کنم‏،‏
ولی تا حالا خودشُ ندیدم‏.‏
واقعاً؟
چجور آدمی ـه؟
چرا اون وَرُ نگاه می کنی؟
مدیر بخش؟
منم تا حالا ندیدمش‏.‏
حالا که حرف مدیر بهش شد‏،‏
یادمه ‏"‏ایچیمیا سان‏"‏ گفت هیچ وقت درباره اش حرف نزنم‏،‏
حتّی اگه ‏"‏توکو‏"‏ جیغُ داد کردُ خواست ببینت ـش‏.‏
که این طور‏.‏
شاید یه تنبل ـه که هیچ وقت این جاها نمیاد‏.‏
چرا داری به من نگاه می کنی؟
ولی اگه ‏"‏ایچیمیا سان‏"‏ اونُ گفته‏،‏
حتماً شخصیت عجیبی داره‏.‏
چه گستاخ‏!‏
الان‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ یه صدایی نیومد؟
وسط کار حرف خصوصی نداریم‏،‏ تازه واردا‏!‏
من مدیر بخش رفاه هستم‏.‏ ‏"‏موموی کنزو‏"‏‏!‏
چه نازه‏!‏
اون خرگوش عروسکی ـه داره راه میره و حرف می زنه‏!‏
دوربینُ سیستم استریو و چیزای دیگه روش نصب شده‏!‏
می تونی از راه دور کنترلش کنی‏!‏
خرگوش عروسکی های تِک‏!‏
مترجم‏:‏ های تک مخفّف ‏"‏های تکنولوژی‏"‏ به معنی فنّاوری پیش رفته اس‏.‏ تو فارسی هم ‏"‏های تک‏"‏ استفاده میشه‏،‏ منم ترجمه اش نکردم‏.‏
همین الانش هم شما ها رو می شناسم‏.‏
هاسبه یوتاکا کون‏،‏ میوشی سایا کون‏،‏ و‏.‏‏.‏‏.‏
یاماگامی لوسی ‏‏‏خلاصه شده‏ کون‏.‏
حتّی عروسک هم مسخره ام می کنه‏!‏
راستی هاسبه کون‏،‏ پدرت چطوره؟
ها؟ از وقتی تنها زندگی می کنم ندیدمش‏.‏
چرا می پرسی؟
منُ پدرت با هم این جا کار کردنُ شروع کردیم‏.‏
تا صبح مست می کردیمُ حرف می زدیم‏.‏
به عنوان پسرش‏،‏ اصلاً دلم نمی خواد تصوّرش کنم‏.‏
ها‏!‏ مدیر بخش داره حرف می زنه‏.‏
سلام‏،‏ ایچیمیا کون‏،‏ چیهایا کون‏!‏
ایچیما سان‏،‏ چرا درباره ی این چیزی به ما نگفتین؟
معلومه که نمی تونستم‏.‏ خودتون اینُ ببینین‏.‏
‏"‏اینُ‏"‏؟
امروزم که لُختی‏.‏ بازم داری آزار جنسی می کنی‏.‏
ممم‏،‏ این بچّه ها هیچ احترامی به من نمی ذارن‏.‏ یعنی چرا؟
شاید به خاطر اینه که عروسکی‏.‏
درسته‏،‏ مدیر‏.‏
چرا عروسکی؟
خب‏،‏ دلیل دارم‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏دلیل‏"‏؟
راستش‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ منِ واقعی‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی خجالتیَم‏.‏
عروسک بودن که خجالت آورتره‏.‏
همه شون با هم تیکّه انداختن‏!‏
اگه قضیه این بوده‏،‏ باید زودتر به من می گفتین‏.‏
این طوری زودتر بهتون سلام‏-‏ خداحافظی می گفتم‏.‏
آخه هیچ کدوم ـتون درباره ی من چیزی نپرسیده بودین‏.‏‏.‏‏.‏
داره قهر می کنه‏!‏
من همیشه به این فکر می کردم که چرا شما رو نمی بینم‏.‏‏.‏‏.‏
نه خیر‏،‏ امروز اوّلین بار بود که درباره ی من حرف زدین‏.‏
آخه قبلاً فرصتش پیش نیومده بود‏.‏
یه عروسک رییس ـمونه‏.‏‏.‏‏.‏ چقدر بد بختیم‏!‏
خب‏،‏ آره‏.‏‏.‏‏.‏
ولی بستگی داره چطور بهش نگاه کنین‏.‏
ببینین‏!‏ اون در اصل یه پیرمرد بد اخلاق بالای 50 ساله‏.‏
خیلی خوش شانسیم که الان یه عروسکه‏.‏
نگفتم؟
انبار
(اتاق مرجع)
یاماگامی سان‏،‏
این جلد جدید مانگایی ـه که بهت قرض داده بودم‏.‏
خیلی ممنون‏!‏
پس یه ضرب داری می خونی؟
آره‏.‏
ولی جدیداً‏،‏ ‏"‏هاسبه سان‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏
منُ واسه شام می بره بیرون‏.‏‏.‏‏.‏
یه بار دیگه؟
ها؟
‏"‏هاسبه سان‏"‏ منُ واسه شام‏.‏‏.‏‏.‏
یه بار دیگه؟
‏"‏هاسـ‏"‏ داری می ترسونیم چیهایا سان‏.‏
یاماگامی سان‏،‏ بهت گفتم مواظب ‏"‏هاسبه سان‏"‏ باش‏،‏ نگفتم؟
چی کار داری می کنی؟ اسگل شدی؟
اسگل نیستم‏!‏
اگه بخواد بحثُ به جاهای باریک بکشونه چی؟
خب‏،‏ کشونده‏.‏‏.‏‏.‏
کشونده؟‏!‏
ولی من رد کردم‏!‏
من فقط دارم با یه همکار غذا می خورم‏،‏ همین‏.‏
پس عیبی نداره‏!‏
چقدر ساده ای‏.‏‏.‏‏.‏
نباید این قدر دنبال ‏"‏هاسبه سان‏"‏ بیفتیُ باهاش غذا بخوری‏.‏
آخه ‏"‏هاسبه سان‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏
آخه ‏"‏هاسبه سان‏"‏ منُ رستورانایی می بره که‏.‏‏.‏‏.‏
غذاهاشون خوشمزّه اس‏!‏
خوب بهت غذا میده‏،‏ یاماگامی سان‏.‏
‏"‏هاسبه سان‏"‏‏،‏ عوضی‏.‏‏.‏‏.‏
انگار گوشه چشمی به ‏"‏یاماگامی سان‏"‏ داره‏.‏
‏"‏یاماگامی سان‏"‏ هم هدف آسونیه‏.‏
خب‏،‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏
قضیه سر مردا و زناس‏.‏
ما حق نداریم وسط رابطه‏.‏‏.‏‏.‏
نمی تونیم ‏"‏هاسبه سان‏"‏ــُـ سر به نیست کنیم؟
درد می گیره‏.‏‏.‏‏.‏ لطفاً‏.‏‏.‏‏.‏ نکن‏.‏‏.‏‏.‏ لطفاً‏.‏‏.‏‏.‏
این یکم چیزه‏.‏‏.‏‏.‏
دفتر بخش رفاه
یاماگامی سان‏،‏ درباره ی ‏"‏هاسبه سان‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏
بله؟
باید بیش تر به فکر نیّت اصلی ‏"‏هاسبه سان‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏
از غذا خوردن با تو‏،‏ باشی‏.‏
باشه‏.‏‏.‏‏.‏
وگرنه خودم رسماً مدرک اسگل بودنتُ دستت میدم‏.‏
مدرک اسگل بودن؟
خوب بهش فکر کن‏.‏
باشه‏.‏‏.‏‏.‏
اون عروسکه و بابای من با هم کار می کردن‏.‏‏.‏‏.‏
پیچیده شده‏.‏
نیّت اصلی‏،‏ نیّت اصلی‏.‏‏.‏‏.‏
اگه نفهمم چیه‏،‏ مدرک اسگل بودنمُ میده دستم‏!‏
چیزه‏،‏ نیّت اصلی غذا خوردنت با من‏.‏‏.‏‏.‏
اینه که می خوای‏.‏‏.‏‏.‏
منُ چاق کنی چون درخواستتُ رد کردم؟
‏"‏یاماگامی سان‏"‏ ــِـ اسگل‏،‏ دوست داری برات دسر سفارش بدم؟
چرا داری بهم میگی‏،‏ اسگل؟‏!‏
بعدش‏.‏‏.‏‏.‏
همه اش منُ اسگل صدا می کرد‏!‏
به نظرتون نامرد نیست؟
که این طور‏.‏ ببخشید‏.‏
راستی‏.‏‏.‏‏.‏
اون کتابی که اون روز بهت دادم چطور بود‏،‏ یاماگامی سان اسگل؟
چیهایا سان؟
میوشی سان‏،‏ ‏"‏چیهایا سان‏"‏ هم منُ اسگل صدا می کنه‏!‏
یاماگامی سان اسگل‏.‏
تو هم‏!‏؟
وقتی فکر می کنیُ بعد میگی دردش بیش تره‏.‏
ایچیما کون‏،‏ انگار همه ی تازه واردا‏.‏‏.‏‏.‏
خوب با محیط کار خو گرفتن‏.‏
درسته‏.‏
با هم یه جشن گرفتیم‏،‏
و بعضی وقتا هم دسته جمعی میریم بیرونُ نوشیدنی می خوریم‏.‏
یادم نمیاد به جشن خوش آمدگویی یا نوشیدن دسته جمعی دعوت شده باشم‏.‏
چون دعوتتون نکردم‏.‏
چرا‏!‏؟ چرا منُ دعوت نکردی‏!‏؟
نوشیدنی خوردن یکی از واجبات ـه‏.‏‏.‏‏.‏
تا با همکارات صمیمی بشی‏!‏
ولی شما که خجالتی هستین‏،‏ و از اون مهم تر‏،‏ عروسکی‏.‏
من می خوام برم‏!‏
منم می خوام با کارمندا برم نوشیدنی بخورم‏!‏
می خوام برم‏!‏
آه‏،‏ باشه‏.‏‏.‏‏.‏ چاره ای نیست‏.‏
انبار
(اتاق مرجع)
به خاطر همین‏.‏‏.‏‏.‏
میشه با مدیر بخشمون برین یه نوشیدنی بخورین؟
با مدیر بخش‏.‏‏.‏‏.‏
نوشیدنی بخوریم‏.‏‏.‏‏.‏
شاید من با محیط کار اون قدری خو نگرفتم که اونا گرفتن‏!‏
نووووش‏!‏
بخورین‏!‏ مهمون من‏!‏
انگار هیجان زده ای‏.‏
شاید یه عروسک باشم ولی از درون یه انسانم‏.‏‏.‏‏.‏
می تونم با الکل خوردن‏،‏ مست کنم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
من یه عروسکم‏،‏ پول ندارم‏.‏
پس ‏"‏ایچیمیا کون‏"‏ همه رو حساب می کنه‏.‏
چی‏!‏؟
ایچیمیا کون‏!‏
داری می خوری؟
آره می خورم‏.‏ تازه پول خودم ـه‏.‏
می تونی شرابُ تحمّل کنی‏،‏ هاسبه کون؟
من کم نمیارم مخصوصاً وقتی به نفر دیگه پولشُ میده‏.‏
میوشی کون تو چی؟
ببخشید‏.‏ من الکل نمی خورم‏.‏
یعنی شراب من واسه ات بی ارزش ـه؟
زوری به کسی نده‏!‏
یاماگامی کون‏،‏ تو نظرت با الکل چیه؟
چون تلخ ـه ازش خوشم نمیاد‏.‏
تا حالا هم مست نکردم‏.‏
ولی اگه می تونستی بخوری‏،‏ خوب نمیشد؟
چرا نوع های مختلفُ امتحان نمی کنی؟
باشه‏.‏‏.‏‏.‏
بیا ودکا‏.‏
مترجم‏:‏ ودکا نوعی شرابه که به طور ویژه مستقیم از انگور یا سیب زمینی درست میشه و خیلی قوی ـه‏.‏
مدیر‏.‏‏.‏‏.‏
شوخی بود‏.‏
بیا کاکتِیل‏.‏
مترجم‏:‏ کاکتیل نوعی نوشیدنیه که از ترکیب چند تا نوشیدنی دیگه درست میشه‏.‏ غالباً الکل هم داره‏.‏
این شیرینُ خوش مزّه اس‏!‏
مترجم‏:‏ اون واین نوعی شراب شیرینه‏.‏ واسه همینه که این خوش مزّه شده‏.‏ ساکی ژاپنی معمولاً گرم خورده میشه‏.‏ نمی دونم چرا تو این ترکیب استفاده شده‏.‏
این ‏"‏شُچو‏"‏‏،‏ ‏"‏شراب ژاپنی‏"‏ و ‏"‏واین‏"‏ـه‏!‏
واو‏،‏ این فرق داره ولی بازم خوش مزّه اس‏!‏
یاماگامی سان‏،‏ خوبی؟
خوفم‏،‏ هاسبه سان‏!‏
نیستی جون تو‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی ممنون‏!‏
خوبی‏،‏ یاماگامی سان؟
خوف خوفم‏.‏
اصلا خوب به نظر نمیاد‏.‏‏.‏‏.‏
پس من می برمش خونه‏.‏
این قیافه ی نگران واسه چیه؟
پس منم ‏"‏میوشی کون‏"‏ رو می برم خونه‏،‏ باشه؟
این قیافه ی نگران واسه چیه؟
بدو‏،‏ صاف مستقیم‏!‏
منم باید باهاشون برم‏.‏‏.‏‏.‏
الو‏.‏‏.‏‏.‏
سریع میای خونه‏!‏
چشم‏،‏ السّاعه اومدم‏.‏
پس ما بریم دیگه‏،‏ میوشی کون‏.‏
هی‏،‏ وایسا‏،‏ میوشی کون‏!‏
خدا‏،‏ سنپای اصلاً به من اعتماد نداره ها‏.‏
واقعاً می برمش خونه‏.‏‏.‏‏.‏
لوسی‏،‏ نخواب‏.‏
حدّاقل آدرستُ بگو‏،‏ بعد بخواب‏.‏
الان بی دفاع ـه‏.‏
شاید منُ مثل یه مرد نمی بینه‏.‏
هوی‏!‏
بیدار شد‏!‏
من مردم نا سلامتی‏.‏‏.‏‏.‏
لوسی‏،‏ بیدار شو‏!‏
پسر‏،‏ چی کار کنم؟
متروی آخری هم که همین الان رفت‏.‏‏.‏‏.‏
باید یه جا واسه خوابیدن پیدا کنم‏.‏‏.‏‏.‏
جایی برای‏.‏‏.‏‏.‏ خوابیدن‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏.‏ چاره ای نیست‏.‏
ها؟ هاسبه شان؟
بریم یه جایی که راحت بخوابی‏،‏ باشه؟
تقریباً از وقتی که با همکارا‏.‏‏.‏‏.‏
شروع به نوشیدن کردمُ داشتیم میومدیم بیرون‏،‏ چیزی یادم نیست‏.‏‏.‏‏.‏
تازه‏،‏ چطور رسیدم خونه؟
این زن ـه کیه؟‏!‏